di luân

Một gia đình nhiều thế hệ cùng ngồi quây quần bên mâm cơm ấm cúng để giữ gìn di luân.

Définition

1. Nom masculin:
   • Principes moraux fondamentaux, éthique constante: "di luân" désigne les principes moraux de base et les relations sociales essentielles qui sont considérés comme constants et immuables dans une société, souvent liés aux cinq relations cardinales de la philosophie confucéenne.
   • Vertu, moralité permanente: se réfère à la vertu fondamentale et à la droiture morale qui traversent les générations.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đạo di luân là nền tảng của xã hội. (La voie des principes moraux fondamentaux est le fondement de la société.)
  • Giữ vững di luân là trách nhiệm của mỗi người. (Préserver la moralité constante est la responsabilité de chacun.)
  • Sách xưa thường dạy về di luân. (Les anciens livres enseignent souvent les principes moraux fondamentaux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'usage littéraire et philosophique, souvent rencontré dans les textes classiques, les discours sur l'éthique ou les enseignements moraux traditionnels. Il implique une idée de permanence et de stabilité dans les règles régissant la conduite humaine.

Variantes et mots apparentés

• Luân thường (nom masculin): principes moraux, éthique conventionnelle (souvent utilisé en combinaison avec "di luân").
  • Luân thường đạo lý là chuẩn mực xã hội. (Les principes moraux et la raison sont des normes sociales.)

Synonymes

• Principes moraux: règles de base régissant le bien et le mal.
• Éthique fondamentale: morale essentielle et permanente.
• Vertu constante: droiture morale qui ne change pas.

Expressions idiomatiques

• Di luân thường đạo: les principes moraux immuables et la voie droite — expression désignant l'ensemble complet des règles éthiques traditionnelles.
  • Con người phải biết di luân thường đạo. (Les êtres humains doivent connaître les principes moraux immuables et la voie droite.)